1
00:00:02,560 --> 00:00:12,570
*

2
00:00:12,610 --> 00:00:25,150
*

3
00:00:28,190 --> 00:00:29,620
Oh, buonasera.

4
00:00:29,660 --> 00:00:33,430
Sembra che abbiamo avuto
una mostra d'arte qui.

5
00:00:33,460 --> 00:00:36,430
Realizzo artisti
dovrebbero soffrire,

6
00:00:36,460 --> 00:00:39,530
ma non riesco a capire
perché insistono sulla condivisione

7
00:00:39,570 --> 00:00:41,870
le loro sofferenze con noi.

8
00:00:47,340 --> 00:00:51,650
Questo si chiama,
"Muro della scuola materna".

9
00:00:56,050 --> 00:00:58,850
Marmellata di fragole.

10
00:00:58,890 --> 00:01:02,060
Ora arriviamo a
il vincitore del premio.

11
00:01:04,730 --> 00:01:06,700
Mi chiedo come si chiama questo?

12
00:01:10,670 --> 00:01:13,500
"Nudo con collana."

13
00:01:14,900 --> 00:01:16,370
Non penso che questo sia un dipinto

14
00:01:16,400 --> 00:01:19,270
ti dovrebbe essere permesso
guardare troppo da vicino.

15
00:01:19,310 --> 00:01:23,210
Quindi, anche se lo apprezzo,
Ti chiederò di guardare

16
00:01:23,240 --> 00:01:26,920
un'altra mostra, una quella
potrebbe non essere un'opera d'arte,

17
00:01:26,950 --> 00:01:30,350
ma è abbastanza sano
affinché i tuoi bambini possano guardarli.

18
00:01:34,920 --> 00:01:44,930
*

19
00:01:44,970 --> 00:01:55,010
*

20
00:01:55,010 --> 00:02:03,920
*

21
00:02:03,950 --> 00:02:06,450
Bene, manca mezz'ora all'apertura.

22
00:02:06,490 --> 00:02:08,160
Facciamo in modo che sia una bella giornata.

23
00:02:08,190 --> 00:02:09,920
Facciamo in modo che sia una giornata Maynard.

24
00:02:09,960 --> 00:02:10,930
Sì, signor Thurgood.

25
00:02:10,960 --> 00:02:12,290
Ci proviamo sempre, signor Thurgood.

26
00:02:12,330 --> 00:02:13,460
Questo è lo spirito.

27
00:02:13,500 --> 00:02:14,530
Lo spirito Maynard.

28
00:02:14,560 --> 00:02:16,130
-Sì, signor Thurgood.
-Sì, signor Thurgood.

29
00:02:16,160 --> 00:02:28,880
*

30
00:02:28,910 --> 00:02:30,150
Buongiorno, signor Thurgood.

31
00:02:30,180 --> 00:02:32,150
Buongiorno, Henry.

32
00:02:32,180 --> 00:02:33,210
Bella giornata.

33
00:02:33,250 --> 00:02:35,250
Ho pensato che fosse un po' freddo.

34
00:02:35,280 --> 00:02:37,750
Beh, forse è proprio questo.

35
00:02:37,790 --> 00:02:39,390
Non ce ne accorgevamo
il tempo così tanto,

36
00:02:39,420 --> 00:02:40,520
vero, Henry?

37
00:02:40,560 --> 00:02:42,090
Sì, non l'abbiamo fatto, signor Thurgood.

38
00:02:42,120 --> 00:02:44,330
Ma immagino che non lo siamo
giovani quanto noi.

39
00:02:44,360 --> 00:02:46,930
No, ma Maynard può ancora ottenere

40
00:02:46,960 --> 00:02:49,500
qualche buon anno fuori di noi.

41
00:02:49,530 --> 00:02:52,330
Molto più di
tra questi due.

42
00:02:52,370 --> 00:02:55,370
Beh, di questo passo non lo faremo mai
essere pronti per l'apertura in tempo.

43
00:02:55,400 --> 00:02:56,710
Ecco, dammi una mano con questi.

44
00:02:56,740 --> 00:02:57,910
SÌ.

45
00:03:00,040 --> 00:03:02,540
(tintinnio)

46
00:03:02,580 --> 00:03:03,510
Ora, cosa ho fatto?

47
00:03:03,550 --> 00:03:06,480
Oh, non è niente,
Enrico, niente.

48
00:03:06,510 --> 00:03:07,880
Cosa sta succedendo?

49
00:03:07,920 --> 00:03:10,420
Oh, signor Maynard.

50
00:03:10,450 --> 00:03:11,250
Buongiorno, signore.

51
00:03:11,290 --> 00:03:12,420
È solo un piccolo incidente

52
00:03:12,450 --> 00:03:13,760
non è niente.

53
00:03:13,790 --> 00:03:18,090
È un modo piuttosto casuale
per trattare una collana da $ 165.000.

54
00:03:18,130 --> 00:03:19,630
Non è da te, Thurgood.

55
00:03:19,660 --> 00:03:20,600
No, signore.

56
00:03:20,630 --> 00:03:21,630
Mi scusi, signore, ma io...

57
00:03:21,660 --> 00:03:23,060
Thurgood, vorrei
per vederti nel mio ufficio

58
00:03:23,060 --> 00:03:24,900
non appena avrai finito qui.

59
00:03:24,930 --> 00:03:26,070
Sì, signore.

60
00:03:26,100 --> 00:03:27,670
Arrivo subito.

61
00:03:28,970 --> 00:03:30,810
Non avresti dovuto prendere
la colpa è mia in quel modo.

62
00:03:30,840 --> 00:03:32,370
Oh, lascia perdere.

63
00:03:32,410 --> 00:03:34,080
Mi chiedo cosa voglia
vederti in giro.

64
00:03:34,080 --> 00:03:36,280
Ebbene, niente
importante, ne sono sicuro.

65
00:03:38,750 --> 00:03:41,180
Niente di niente.

66
00:03:42,650 --> 00:03:44,750
Ecco i nuovi piani.

67
00:03:44,790 --> 00:03:47,590
Maynard lo otterrà
il lifting di cui aveva bisogno

68
00:03:47,620 --> 00:03:49,520
per molto, molto tempo.

69
00:03:49,560 --> 00:03:51,090
Lo farai
cambiare quello di Maynard?

70
00:03:51,130 --> 00:03:52,090
Cambiarlo?

71
00:03:52,130 --> 00:03:54,360
Thurgood, vado
per rivoluzionarlo!

72
00:03:54,400 --> 00:03:58,130
Ma, signor Maynard, è così
lo stesso da 50 anni.

73
00:03:58,170 --> 00:03:59,430
Questo è il problema.

74
00:03:59,470 --> 00:04:03,640
Oh, Thurgood, immagina,
invece di questo buio, polveroso,

75
00:04:03,670 --> 00:04:06,240
vecchio mausoleo chiuso,
sarà aperto

76
00:04:06,270 --> 00:04:08,280
e arioso e leggero.

77
00:04:08,310 --> 00:04:11,410
Ci sarà una rampa curva
risale tutte e tre le storie.

78
00:04:11,450 --> 00:04:13,080
Ci sarà uno spettacolo
casse lungo le pareti,

79
00:04:13,110 --> 00:04:14,920
i clienti possono scegliere
quello che vogliono.

80
00:04:14,950 --> 00:04:16,180
Infatti, signore.

81
00:04:16,220 --> 00:04:17,950
Beh, se non lo fai
attenzione se lo dico,

82
00:04:18,050 --> 00:04:20,520
sembra un po' eccessivo.

83
00:04:20,560 --> 00:04:23,360
Oh, è così che ti sembra?

84
00:04:23,390 --> 00:04:25,660
Sì, suppongo di sì.

85
00:04:25,690 --> 00:04:27,860
Bene, questo è il modo
lo sarà.

86
00:04:27,900 --> 00:04:30,130
Cosa direbbe tuo padre?
se fosse ancora vivo?

87
00:04:30,170 --> 00:04:33,340
Oh, immagino che lo farebbe
senti come te.

88
00:04:33,370 --> 00:04:35,540
Beh, suppongo che tu abbia capito
più vecchio è un po' difficile

89
00:04:35,570 --> 00:04:37,340
accettare qualsiasi cambiamento radicale.

90
00:04:37,370 --> 00:04:39,910
Ma farò del mio meglio, signore.

91
00:04:39,940 --> 00:04:41,540
Adesso le cose stanno andando avanti
per l'orario di apertura.

92
00:04:41,580 --> 00:04:42,680
Se vuoi scusarmi...

93
00:04:42,710 --> 00:04:46,180
Thurgood, non è così
l'unica cosa che volevo

94
00:04:46,210 --> 00:04:47,350
di cui parlarti.

95
00:04:47,380 --> 00:04:48,680
Sì, signore?

96
00:04:48,720 --> 00:04:50,620
Siediti, Thurgood.

97
00:04:50,650 --> 00:04:52,450
Per favore.

98
00:04:52,490 --> 00:04:57,430
Sei stato con noi
per molto tempo.

99
00:04:57,460 --> 00:04:59,130
Trentasette anni, signore.

100
00:04:59,160 --> 00:05:01,560
Sì, lo so.

101
00:05:03,030 --> 00:05:05,900
E c'era tuo padre
e tuo nonno prima di te.

102
00:05:05,930 --> 00:05:07,040
Sì, signore.

103
00:05:07,040 --> 00:05:08,500
Finché c'è
stato un Maynard,

104
00:05:08,540 --> 00:05:10,510
c'è stato un Thurgood
lavorando per questo.

105
00:05:10,540 --> 00:05:13,040
Abbiamo condiviso una multa
tradizione, no?

106
00:05:13,070 --> 00:05:15,110
Centodiciassette anni.

107
00:05:15,140 --> 00:05:17,050
Bene, hai dato il tuo
tutta la vita al negozio,

108
00:05:17,050 --> 00:05:18,210
non sembra del tutto giusto.

109
00:05:18,250 --> 00:05:20,180
Perché, a malapena
avuto tempo per te stesso.

110
00:05:20,220 --> 00:05:22,120
Oh, non ho lamentele, signore.

111
00:05:22,150 --> 00:05:25,220
Inoltre, quando io
andare in pensione tra tre anni,

112
00:05:25,250 --> 00:05:27,390
Avrò più tempo del necessario.

113
00:05:31,060 --> 00:05:34,800
Ma non è quello
intendeva dire, vero, signore?

114
00:05:34,830 --> 00:05:35,760
No.

115
00:05:35,800 --> 00:05:37,100
Non lo è.

116
00:05:39,330 --> 00:05:42,900
Thurgood, perché no?
vai in pensione adesso?

117
00:05:42,940 --> 00:05:44,940
Non è come se io
ti stavano licenziando.

118
00:05:44,970 --> 00:05:46,470
Avrai la tua pensione.

119
00:05:46,510 --> 00:05:50,080
Perché non prendi questi pochi?
anni in più e divertirti?

120
00:05:50,110 --> 00:05:54,180
Perché tu e il tuo
figlia...Thelma, non è vero?

121
00:05:54,220 --> 00:05:57,090
Perché non lo fate tu e Thelma?
fare un bel viaggio lungo?

122
00:05:57,090 --> 00:06:00,660
Potresti davvero divertirti
il tuo sudato tempo libero.

123
00:06:00,690 --> 00:06:03,760
Perché... dove ho fallito?

124
00:06:03,790 --> 00:06:05,490
Non sei tu, Thurgood.

125
00:06:05,530 --> 00:06:06,930
Affatto.

126
00:06:07,030 --> 00:06:09,030
È ora.

127
00:06:09,030 --> 00:06:10,600
Solo tempo.

128
00:06:10,630 --> 00:06:12,070
Pensi che io sia troppo vecchio.

129
00:06:12,100 --> 00:06:14,400
Capisci, vero?

130
00:06:14,440 --> 00:06:16,340
Il nuovo negozio... perché,
solo quella rampa,

131
00:06:16,370 --> 00:06:20,040
dovresti andare su e giù
lo fa cento volte al giorno.

132
00:06:20,940 --> 00:06:22,480
Quanto tempo ho?

133
00:06:22,510 --> 00:06:25,850
Beh, non ha senso
nel prolungarlo.

134
00:06:25,880 --> 00:06:28,620
Potresti anche avere tutto
il tempo che puoi per te stesso.

135
00:06:28,650 --> 00:06:31,220
Pensavo che, ehm...

136
00:06:31,250 --> 00:06:33,250
fine settimana?

137
00:06:34,820 --> 00:06:36,060
Cinque giorni.

138
00:06:36,060 --> 00:06:38,760
Certo che lo farai
ottieni anche un bonus.

139
00:06:41,730 --> 00:06:46,700
C'è così tanto da fare e così
poco tempo per farlo.

140
00:06:46,740 --> 00:06:49,070
Beh, signore, lo farei
meglio iniziare.

141
00:06:49,070 --> 00:06:50,870
Farò in modo che sia una buona settimana.

142
00:06:50,910 --> 00:06:52,370
Una vera settimana Maynard.

143
00:06:52,410 --> 00:06:53,540
Questo è lo spirito.

144
00:06:53,580 --> 00:06:55,440
Uscite in un tripudio di gloria.

145
00:06:55,480 --> 00:06:57,210
Farò del mio meglio, signore.

146
00:06:57,250 --> 00:07:05,820
*

147
00:07:05,850 --> 00:07:07,320
Signor Throckmorton,
mi è venuto in mente

148
00:07:07,360 --> 00:07:09,660
quello con tua moglie
compleanno in arrivo

149
00:07:09,690 --> 00:07:14,030
potresti concedermi il privilegio
di servirti ancora una volta?

150
00:07:14,030 --> 00:07:18,170
Uhm... grazie, signore.

151
00:07:18,200 --> 00:07:20,370
Domani, 14:30.

152
00:07:20,400 --> 00:07:21,540
Martedì.

153
00:07:21,570 --> 00:07:31,450
*

154
00:07:31,480 --> 00:07:33,050
Grazie mille.

155
00:07:33,050 --> 00:07:36,450
Allora ti aspetto
qualche volta questo pomeriggio.

156
00:07:36,480 --> 00:07:38,650
Arrivederci.

157
00:07:38,690 --> 00:07:41,620
Te la sei cavata davvero bene
una settimana, vero, Thurgood?

158
00:07:41,660 --> 00:07:43,930
Beh, non è così
è stato troppo brutto, signore.

159
00:07:43,960 --> 00:07:45,560
In effetti, non è così.

160
00:07:45,590 --> 00:07:47,900
Visto che questo è il tuo ultimo giorno
perché non te ne vai presto?

161
00:07:47,930 --> 00:07:49,760
e festeggiare?

162
00:07:49,800 --> 00:07:53,600
Se non le dispiace, signore, lo farei volentieri
per concludere la giornata come al solito.

163
00:07:55,140 --> 00:07:58,610
Maynard non lo farà
essere lo stesso senza di te.

164
00:07:58,640 --> 00:08:01,780
Vorrei che ce ne fosse un altro
Thurgood a prendere il tuo posto.

165
00:08:01,810 --> 00:08:03,810
L'ho sempre saputo
un giorno sarei...

166
00:08:03,850 --> 00:08:07,420
dobbiamo affrontare il fatto
quello di Maynard sarebbe

167
00:08:07,450 --> 00:08:10,150
continuando senza di noi.

168
00:08:10,190 --> 00:08:13,590
Ora che è qui...

169
00:08:13,620 --> 00:08:15,590
Perdonami, signore.

170
00:08:15,620 --> 00:08:17,490
Capisco.

171
00:08:17,530 --> 00:08:20,830
Dovremo restare in contatto.

172
00:08:20,860 --> 00:08:23,030
Bene, vado a pranzo.

173
00:08:23,060 --> 00:08:25,470
Tornerò tra circa un'ora.

174
00:08:35,310 --> 00:08:37,180
Posso essere aiutato, per favore?

175
00:08:37,210 --> 00:08:38,680
Ma certo, signora.

176
00:08:38,710 --> 00:08:39,650
Cosa posso fare per lei?

177
00:08:39,680 --> 00:08:41,820
Beh, non ne sono sicuro esattamente.

178
00:08:41,850 --> 00:08:44,590
Ma qualcosa di magnifico.

179
00:08:44,620 --> 00:08:46,820
Qualcosa per
un'occasione molto speciale.

180
00:08:46,860 --> 00:08:48,420
Beh, ne sono sicuro
può aiutarla, signora.

181
00:08:48,460 --> 00:08:50,860
Maynard è specializzato
in occasioni speciali.

182
00:08:50,890 --> 00:08:51,930
Qual è l'evento?

183
00:08:51,960 --> 00:08:53,090
Oh, pensavo di avertelo detto.

184
00:08:53,130 --> 00:08:55,400
È il nostro anniversario.

185
00:08:55,430 --> 00:08:57,330
Oh, allora vuoi
qualcosa per tuo marito?

186
00:08:57,370 --> 00:08:58,230
Oh, no, no.

187
00:08:58,270 --> 00:08:59,570
Per me stesso.

188
00:08:59,600 --> 00:09:02,100
Viene da mio marito, ovviamente.

189
00:09:02,140 --> 00:09:06,340
Ma ancora non lo sa.

190
00:09:06,370 --> 00:09:08,140
Vedo.

191
00:09:08,180 --> 00:09:10,350
Sono la signora Rudell.

192
00:09:10,380 --> 00:09:13,480
La signora Anton Rudell.

193
00:09:13,520 --> 00:09:17,190
Conosci il dottor Anton Rudell,
lo psichiatra?

194
00:09:17,220 --> 00:09:18,150
Povero tesoro.

195
00:09:18,190 --> 00:09:20,220
Dovrebbe esserlo
così ben adattato.

196
00:09:20,260 --> 00:09:23,530
Ma è terribilmente distratto.

197
00:09:23,560 --> 00:09:25,260
So se si è dimenticato
il nostro anniversario

198
00:09:25,290 --> 00:09:27,100
non se lo sarebbe mai perdonato.

199
00:09:27,130 --> 00:09:30,130
Quindi, ho pensato di farlo
meglio ricordarglielo.

200
00:09:30,170 --> 00:09:31,770
È un'ottima idea, signora.

201
00:09:31,800 --> 00:09:33,470
Ora, fammi vedere...

202
00:09:33,500 --> 00:09:35,700
Che ne dici?

203
00:09:35,740 --> 00:09:38,240
Ho proprio il vestito adatto.

204
00:09:38,270 --> 00:09:42,210
Questo è uno dei nostri pezzi migliori,
signora, e piuttosto costoso.

205
00:09:42,240 --> 00:09:43,480
Posso vederlo, per favore?

206
00:09:43,510 --> 00:09:44,850
Perché, ovviamente.

207
00:09:55,790 --> 00:09:57,660
È bellissimo.

208
00:09:59,290 --> 00:10:01,100
Lo prendo.

209
00:10:01,130 --> 00:10:03,200
Voglio dire, il dottor Rudell lo farà.

210
00:10:03,230 --> 00:10:08,200
Con la tassa, signora,
si tratta di $ 181.500.

211
00:10:08,240 --> 00:10:09,200
OH!

212
00:10:09,240 --> 00:10:11,640
Sai, penso che il mio
il marito dovrebbe vederlo

213
00:10:11,670 --> 00:10:13,510
prima di pagarlo.

214
00:10:13,540 --> 00:10:16,580
Non voglio che lo sia
troppa sorpresa.

215
00:10:16,610 --> 00:10:17,980
Sì, signora.

216
00:10:18,010 --> 00:10:19,580
Quando possiamo aspettarlo?

217
00:10:19,610 --> 00:10:20,720
Oh, santo cielo.

218
00:10:20,750 --> 00:10:22,750
È troppo occupato per venire qui.

219
00:10:22,780 --> 00:10:24,090
Lo porti tu a casa.

220
00:10:24,120 --> 00:10:26,320
Il suo ufficio è lì.

221
00:10:26,350 --> 00:10:28,860
Quando Anton mi vede
indossandolo con quel vestito,

222
00:10:28,890 --> 00:10:32,660
non potrà
resistere, lo so.

223
00:10:32,690 --> 00:10:42,700
*

224
00:10:42,740 --> 00:10:48,210
*

225
00:10:48,240 --> 00:10:49,540
(la porta si apre)

226
00:10:49,580 --> 00:10:57,220
*

227
00:10:57,250 --> 00:10:58,320
Cominciavo a preoccuparmi.

228
00:10:58,350 --> 00:10:59,850
Avevo paura di te
non arriverei qui.

229
00:10:59,890 --> 00:11:02,060
Niente avrebbe potuto
mi ha tenuto lontano, signora.

230
00:11:02,060 --> 00:11:03,090
Il dottore è qui?

231
00:11:03,120 --> 00:11:05,130
Oh, sì, lo sarà
fuori da un momento all'altro.

232
00:11:05,160 --> 00:11:07,730
Posso avere la collana, per favore?

233
00:11:14,840 --> 00:11:19,240
Oh, è ancora di più
bello di quanto ricordassi.

234
00:11:19,270 --> 00:11:20,640
Mi scusi, signora,
ma se non vuoi

235
00:11:20,680 --> 00:11:23,910
per rovinare la sorpresa,
posso suggerirti di sbrigarti?

236
00:11:23,950 --> 00:11:26,150
Oh, sì, sì, certo.

237
00:11:26,180 --> 00:11:31,120
$ 165.000, sono un sacco di soldi.

238
00:11:31,150 --> 00:11:34,320
Oh, si fidi di me, signora,
Posso essere molto convincente.

239
00:11:59,180 --> 00:12:00,080
Ciao.

240
00:12:00,120 --> 00:12:02,150
Buon pomeriggio, dottor Rudell.

241
00:12:02,180 --> 00:12:03,850
Sono Andrew Thurgood.

242
00:12:03,890 --> 00:12:04,920
OH.

243
00:12:04,950 --> 00:12:06,860
Avevi un appuntamento?

244
00:12:06,890 --> 00:12:09,390
In un certo senso, sì.

245
00:12:09,420 --> 00:12:11,490
Vengo da Maynard e Co.

246
00:12:11,530 --> 00:12:13,060
Cosa posso fare per te?

247
00:12:13,060 --> 00:12:15,230
Beh, se non ti dispiace,
Penso che aspetterò un po'.

248
00:12:15,260 --> 00:12:17,730
Dovrebbe essere una sorpresa.

249
00:12:17,770 --> 00:12:19,570
Sarà qui da un momento all'altro.

250
00:12:19,600 --> 00:12:20,340
Lei?

251
00:12:20,370 --> 00:12:22,240
Sua moglie, signore.

252
00:12:22,270 --> 00:12:25,340
Penso che preferirebbe averti
guardalo prima che dica qualsiasi cosa.

253
00:12:25,370 --> 00:12:26,810
OH.

254
00:12:26,840 --> 00:12:28,680
Jessica ha pianificato
una sorpresa per me.

255
00:12:28,710 --> 00:12:30,750
Sì, dottore, e io...
Spero che ti piacerà.

256
00:12:30,780 --> 00:12:32,350
Ci conta, quindi.

257
00:12:32,380 --> 00:12:34,880
Oh, Jessica ha un gusto eccellente.

258
00:12:34,920 --> 00:12:36,380
Devo essere d'accordo
con te, dottore,

259
00:12:36,420 --> 00:12:38,750
e un eccellente senso del valore.

260
00:12:38,790 --> 00:12:40,560
Perché, ne vale la pena
ogni centesimo.

261
00:12:40,590 --> 00:12:42,290
Diamanti taglio brasiliano.

262
00:12:42,320 --> 00:12:44,530
Non c'è un altro collo...

263
00:12:44,560 --> 00:12:48,100
Oh, eccomi,
rovinando il tutto.

264
00:12:48,100 --> 00:12:50,370
Diamanti brasiliani?

265
00:12:50,400 --> 00:12:52,800
Quanto costa questa collana?

266
00:12:52,830 --> 00:12:55,170
Beh, forse è meglio
aspetta finché non lo vedi.

267
00:12:55,200 --> 00:12:56,840
Forse è meglio di no.

268
00:12:58,210 --> 00:13:02,040
Ebbene, con le tasse, dottore,
si tratta di un po' di più

269
00:13:02,080 --> 00:13:03,610
di $ 181.000.

270
00:13:03,650 --> 00:13:05,410
E vale ogni
anche un centesimo.

271
00:13:05,450 --> 00:13:08,250
Che cosa?

272
00:13:10,320 --> 00:13:11,620
Jessica!

273
00:13:11,650 --> 00:13:17,890
*

274
00:13:17,930 --> 00:13:19,760
Sì, Anton, di cosa si tratta?

275
00:13:19,790 --> 00:13:21,760
Di cosa si tratta?
stai comprando una collana?

276
00:13:21,800 --> 00:13:24,470
Mi scusi, dottore.

277
00:13:24,500 --> 00:13:26,230
Quella è la signora Rudell?

278
00:13:26,270 --> 00:13:27,600
Naturalmente lo è.

279
00:13:27,640 --> 00:13:31,910
*

280
00:13:31,940 --> 00:13:34,680
Allora chi era quella ragazza?

281
00:13:39,480 --> 00:13:42,080
Non lo perdonerò mai
me stesso, mai.

282
00:13:42,120 --> 00:13:43,790
Dopo 37 anni,
quel qualcosa

283
00:13:43,820 --> 00:13:45,090
dovrebbe succedere così.

284
00:13:45,120 --> 00:13:47,220
Per favore, Thurgood, sì
devi riprenderti.

285
00:13:47,260 --> 00:13:48,490
Non puoi andare avanti così.

286
00:13:48,520 --> 00:13:49,590
Avevi ragione.

287
00:13:49,620 --> 00:13:50,730
Sono vecchio, troppo vecchio.

288
00:13:50,760 --> 00:13:54,330
Non merito di lavorare
per Maynard più.

289
00:13:54,360 --> 00:13:56,500
Sono un vecchio sciocco...

290
00:13:56,530 --> 00:13:58,800
pieno di falso orgoglio,
Volevo mettermi in mostra,

291
00:13:58,830 --> 00:14:01,900
per dimostrare cosa
ero un grande venditore,

292
00:14:01,940 --> 00:14:04,210
quello che stavi perdendo
lasciandomi andare.

293
00:14:04,240 --> 00:14:06,370
Thurgood, guarda...

294
00:14:06,410 --> 00:14:09,910
No, non provare a dirmelo
andrà tutto bene,

295
00:14:09,940 --> 00:14:12,880
perché non lo è,
non potrà mai esserlo.

296
00:14:12,910 --> 00:14:16,120
Ho disonorato
il nome di Maynard.

297
00:14:16,150 --> 00:14:18,090
Ho disonorato
il nome di Thurgood.

298
00:14:18,120 --> 00:14:20,960
Vacci piano, tu
non ho disonorato nessuno.

299
00:14:21,060 --> 00:14:24,090
La polizia è sul caso
e la compagnia assicurativa.

300
00:14:24,130 --> 00:14:26,630
Non andrà lontano.

301
00:14:26,660 --> 00:14:29,700
Avrei dovuto saperlo.

302
00:14:29,730 --> 00:14:32,370
Arrivo
la strada in quel modo.

303
00:14:32,400 --> 00:14:35,370
Darsi delle arie,
fingendo che fosse una signora.

304
00:14:35,400 --> 00:14:38,510
Dicendomi di incontrarla
nell'ufficio di suo marito.

305
00:14:38,540 --> 00:14:40,110
Suo marito!

306
00:14:40,140 --> 00:14:44,150
E gliel'ho consegnato,
una collana da $ 165.000.

307
00:14:44,180 --> 00:14:47,280
Per favore, Thurgood, sì
devi controllarti.

308
00:14:47,320 --> 00:14:50,490
Non voglio renderlo di più
difficile per te di quello che è.

309
00:14:50,520 --> 00:14:53,990
Avrei potuto farlo
lo stesso errore anch'io.

310
00:14:54,090 --> 00:14:57,190
In ogni caso,
la collana è assicurata.

311
00:14:57,230 --> 00:14:59,390
Grazie, signore.

312
00:14:59,430 --> 00:15:03,160
Ora, non voglio che tu lo faccia
pensarci più.

313
00:15:03,200 --> 00:15:04,930
Lascia fare alla polizia.

314
00:15:05,030 --> 00:15:09,440
Questo lavoro era ovviamente
fatto da un maestro del crimine.

315
00:15:09,470 --> 00:15:10,640
Lo pensi davvero?

316
00:15:10,670 --> 00:15:13,680
Il modo in cui è stato risolto,
decisamente brillante.

317
00:15:13,710 --> 00:15:15,640
Deve aver preso
mesi di pianificazione.

318
00:15:15,680 --> 00:15:18,480
I tempi,
il modo in cui è stato impostato.

319
00:15:18,510 --> 00:15:22,220
Ci vediamo proprio lì
nello studio del medico.

320
00:15:22,250 --> 00:15:24,590
Tu... tu...

321
00:15:24,620 --> 00:15:27,820
non lo supponi
Anche il dottor Rudell era d'accordo, vero?

322
00:15:27,860 --> 00:15:29,320
Non suppongo nulla.

323
00:15:29,360 --> 00:15:31,760
Lasciamo questo alla polizia.

324
00:15:31,790 --> 00:15:35,260
Ora, penso che tu
dovrei tornare a casa.

325
00:15:35,300 --> 00:15:39,870
Non lo perdonerò mai
me stesso finché vivrò.

326
00:15:41,570 --> 00:15:47,080
La prima rapina nel mio
37 anni da Maynard.

327
00:15:47,110 --> 00:15:49,940
Beh, erano due
altri prima del tuo tempo,

328
00:15:49,980 --> 00:15:52,480
e i nostri dipendenti
non sono stati incolpati per loro.

329
00:15:52,510 --> 00:15:55,320
Certamente no
inizierò adesso.

330
00:15:55,350 --> 00:15:58,990
Senti, non penso che tu sia d'accordo
qualsiasi condizione per tornare a casa da solo.

331
00:15:59,090 --> 00:16:00,660
Chiamerò tua figlia.

332
00:16:00,690 --> 00:16:05,590
Oh, no, no, no,
no, non chiamarla.

333
00:16:05,630 --> 00:16:06,360
Ebbene, perché no?

334
00:16:06,390 --> 00:16:07,560
Sei ancora troppo tremante.

335
00:16:07,600 --> 00:16:11,130
Io-io-non voglio che lo sappia.

336
00:16:11,170 --> 00:16:12,870
Beh, capisco come ti senti,

337
00:16:12,900 --> 00:16:16,370
ma lo sarà
su tutti i giornali.

338
00:16:16,400 --> 00:16:17,270
Oh, sì.

339
00:16:17,310 --> 00:16:19,240
Me ne ero dimenticato.

340
00:16:19,270 --> 00:16:22,480
avevo dimenticato,
ma mi...mi piacerebbe

341
00:16:22,510 --> 00:16:25,680
per mantenere le sue illusioni
su di me ancora per un po'.

342
00:16:25,710 --> 00:16:30,450
Thurgood, vorrei che ci fosse
qualcosa in più potrei dire.

343
00:16:30,490 --> 00:16:31,950
Cosa c'è da dire?

344
00:16:35,960 --> 00:16:39,460
Niente lo farà mai
essere di nuovo lo stesso.

345
00:16:39,490 --> 00:16:49,500
*

346
00:16:49,540 --> 00:16:57,750
*

347
00:16:57,780 --> 00:16:58,980
Thelma?

348
00:16:59,080 --> 00:17:09,860
*

349
00:17:09,890 --> 00:17:11,030
Thelma?

350
00:17:11,060 --> 00:17:21,070
*

351
00:17:21,100 --> 00:17:31,150
*

352
00:17:31,150 --> 00:17:36,690
*

353
00:17:36,720 --> 00:17:38,750
(cicalino della porta)

354
00:17:38,790 --> 00:17:40,790
Thelma, sei tu?

355
00:17:40,820 --> 00:17:42,090
(cicalino della porta)

356
00:17:45,590 --> 00:17:46,590
Chi è?

357
00:17:53,130 --> 00:17:55,340
Signor Thurgood?

358
00:17:57,140 --> 00:17:59,710
Non sarebbe stato meglio?
chiudere la porta?

359
00:18:06,050 --> 00:18:08,350
Papà, papà,
l'abbiamo fatto, l'abbiamo fatto.

360
00:18:08,380 --> 00:18:10,250
Certamente l'abbiamo fatto.

361
00:18:10,290 --> 00:18:12,090
Figlia, sono orgoglioso di te,
sei stato magnifico.

362
00:18:12,120 --> 00:18:13,860
Beh, eri carina
magnifica te stesso.

363
00:18:13,890 --> 00:18:15,690
No, penso il signor Maynard
la pensa così anche io.

364
00:18:15,720 --> 00:18:18,030
Ha detto che era il lavoro
di un maestro criminale.

365
00:18:18,030 --> 00:18:19,060
È stato carino da parte sua.

366
00:18:19,090 --> 00:18:21,160
Ha anche detto il modo
è stato risolto

367
00:18:21,200 --> 00:18:22,930
è stato decisamente brillante.

368
00:18:23,030 --> 00:18:23,630
Dove si trova?

369
00:18:23,670 --> 00:18:24,570
Oh, è proprio qui.

370
00:18:24,600 --> 00:18:25,500
Posso averlo?

371
00:18:25,530 --> 00:18:28,470
Oh, papà, è così bello.

372
00:18:28,500 --> 00:18:30,140
Mi sono divertito questo pomeriggio,

373
00:18:30,170 --> 00:18:31,170
L'ho fatto davvero.

374
00:18:31,210 --> 00:18:34,410
Mi è piaciuto essere
La signora Anton Rudell.

375
00:18:34,440 --> 00:18:37,180
"Penso che lo prenderò,
Ho proprio il vestito adatto."

376
00:18:37,210 --> 00:18:39,250
Oh, hai fatto la tua parte
magnificamente, tesoro mio.

377
00:18:39,280 --> 00:18:41,820
Lo sai, non l'ho mai fatto
ne ho avuto davvero l'opportunità

378
00:18:41,850 --> 00:18:43,950
per esaminarlo in negozio.

379
00:18:44,050 --> 00:18:47,060
Pensavo che
potrebbe insospettirsi.

380
00:18:47,090 --> 00:18:49,820
È magnifico.

381
00:18:51,490 --> 00:18:53,230
Quando sarà rotto
in diamanti sciolti,

382
00:18:53,260 --> 00:18:54,460
varrà un prezzo elevato.

383
00:18:54,500 --> 00:18:56,300
Oh, papà, è un vero peccato.

384
00:18:56,330 --> 00:18:58,070
Mi sembra così carino.

385
00:18:58,070 --> 00:18:59,230
Vergognati, Thelma.

386
00:18:59,270 --> 00:19:01,300
Non sembra
come un Thurgood.

387
00:19:01,340 --> 00:19:02,400
Dopotutto, sono una ragazza.

388
00:19:02,440 --> 00:19:05,770
Dovrebbe piacermi
cose carine, ricordi?

389
00:19:05,810 --> 00:19:07,880
Oh, vorrei che potessimo
fare qualcosa di meraviglioso

390
00:19:07,910 --> 00:19:09,180
con i soldi.

391
00:19:09,210 --> 00:19:13,010
Vorrei che potessimo andare avanti
un lungo, lungo viaggio da qualche parte.

392
00:19:13,050 --> 00:19:14,720
Prima classe.

393
00:19:14,750 --> 00:19:17,390
E comprerò un sacco di vestiti.

394
00:19:17,420 --> 00:19:18,890
Ovviamente no.

395
00:19:18,920 --> 00:19:20,320
Farò quello che ha fatto mio padre

396
00:19:20,360 --> 00:19:22,320
e mio nonno lo fece.

397
00:19:22,360 --> 00:19:23,730
Investire i soldi.

398
00:19:23,760 --> 00:19:25,860
Farà una bella figura
piccolo gruzzoletto per noi.

399
00:19:25,890 --> 00:19:27,330
Oh, ma perché?

400
00:19:27,360 --> 00:19:29,560
Perché l'ho fatto
il tuo futuro da considerare.

401
00:19:29,600 --> 00:19:31,430
Era diverso
quando ero giovane.

402
00:19:31,470 --> 00:19:34,070
Ho avuto la mia carriera a
Maynard non vede l'ora.

403
00:19:34,100 --> 00:19:37,540
Beh, non posso farci niente se non posso
attendo con ansia lo stesso futuro.

404
00:19:37,570 --> 00:19:39,370
Non posso fare a meno di essere una ragazza.

405
00:19:39,410 --> 00:19:41,610
Beh, nessuno ha colpa
per questo, tesoro mio.

406
00:19:41,640 --> 00:19:42,580
Scommetto.

407
00:19:42,610 --> 00:19:43,850
E' vero.

408
00:19:43,880 --> 00:19:46,920
Ma dobbiamo affrontare
le cose come sono.

409
00:19:46,950 --> 00:19:50,220
Conosci la tradizione Maynard
di non impiegare mai donne.

410
00:19:50,250 --> 00:19:53,460
Sono stati altrettanto rigidi
in quello come abbiamo nel nostro.

411
00:19:53,490 --> 00:19:56,090
Lavora per Maynard,
rubare da Maynard.

412
00:19:56,120 --> 00:19:58,490
Ma solo una volta in una generazione.

413
00:19:58,530 --> 00:20:00,000
Questa è la tradizione di Thurgood!

414
00:20:00,030 --> 00:20:01,300
Lo so, papà.

415
00:20:01,330 --> 00:20:04,930
Ci ho tagliato i denti.

416
00:20:04,970 --> 00:20:08,440
Mi sento brutto
anatroccolo al contrario.

417
00:20:08,470 --> 00:20:12,110
Nonno, non lo sai
quanto sei stato fortunato ad essere un ragazzo.

418
00:20:12,140 --> 00:20:14,810
E tu, bisnonno,
hai iniziato tutto tu.

419
00:20:14,840 --> 00:20:18,780
E tu, mia cara, mi hai aiutato
portalo al gran finale.

420
00:20:18,810 --> 00:20:20,280
Non avrei potuto
l'ho fatto senza di te.

421
00:20:20,320 --> 00:20:21,980
Grazie, papà.

422
00:20:22,020 --> 00:20:23,850
Papà, come ha fatto il nonno?
e bisnonno

423
00:20:23,890 --> 00:20:26,020
compiere i loro furti?

424
00:20:26,050 --> 00:20:28,120
Ebbene, padre mio,
Charles Thurgood,

425
00:20:28,160 --> 00:20:30,660
se ne andò con
un doppio filo di perle nere

426
00:20:30,690 --> 00:20:32,830
in una cavità,
bastone dalla testa d'oro.

427
00:20:32,860 --> 00:20:34,200
E il tuo bisnonno,

428
00:20:34,230 --> 00:20:37,500
anche un Andrew, ne sono orgoglioso
per dire, ha appiccato un incendio.

429
00:20:37,530 --> 00:20:38,930
Un incendio?

430
00:20:38,970 --> 00:20:40,400
Niente di serio.

431
00:20:40,440 --> 00:20:42,340
Una cortina di fumo, per così dire.

432
00:20:42,370 --> 00:20:44,610
Ma, Thelma,
grazie a te,

433
00:20:44,640 --> 00:20:47,740
questa collana è al top
qualunque cosa abbiano fatto.

434
00:20:47,780 --> 00:20:49,740
Dovevamo realizzare
in una generazione

435
00:20:49,780 --> 00:20:51,780
cosa normalmente
ne avrei presi due.

436
00:20:51,810 --> 00:20:55,720
E' un peccato che non possiamo dirlo
qualcuno ne parla, vero?

437
00:20:55,750 --> 00:20:58,720
Temo che potremmo esserlo
molto frainteso.

438
00:20:58,750 --> 00:21:00,760
Potremmo anche essere presi
per i ladri comuni,

439
00:21:00,790 --> 00:21:02,160
cosa che sicuramente non lo siamo.

440
00:21:02,190 --> 00:21:03,090
Oh no.

441
00:21:03,120 --> 00:21:05,060
I Thurgood lo hanno fatto
sono stati tutti onorevoli,

442
00:21:05,060 --> 00:21:08,100
cittadini onesti che hanno
hanno preso solo i loro diritti.

443
00:21:08,130 --> 00:21:10,070
Dopotutto, Maynard's non lo farebbe mai

444
00:21:10,070 --> 00:21:13,070
sono stati di Maynard
senza i Thurgood.

445
00:21:13,070 --> 00:21:15,240
No, il mondo non potrà mai saperlo.

446
00:21:15,270 --> 00:21:17,940
(cicalino della porta)

447
00:21:17,970 --> 00:21:19,940
Chi potrebbe essere?

448
00:21:19,970 --> 00:21:22,110
Non credi che sospettino?

449
00:21:22,140 --> 00:21:24,250
Impossibile, spero.

450
00:21:24,280 --> 00:21:25,310
Chi è?

451
00:21:25,350 --> 00:21:27,120
È George Maynard.

452
00:21:28,920 --> 00:21:30,820
J-solo un momento, signor Maynard.

453
00:21:30,850 --> 00:21:32,120
Cosa dobbiamo fare?

454
00:21:32,150 --> 00:21:36,490
Non lo so, non me lo sarei mai aspettato
qualcosa del genere, io...

455
00:21:40,130 --> 00:21:41,400
Arrivo, signor Maynard.

456
00:21:41,430 --> 00:21:43,670
Papà, ho paura.

457
00:21:43,700 --> 00:21:45,530
Vai in camera da letto,

458
00:21:45,570 --> 00:21:48,140
Me ne occuperò io.

459
00:22:02,580 --> 00:22:04,750
Buonasera, signore.

460
00:22:04,790 --> 00:22:06,420
Questo è inaspettato.

461
00:22:06,450 --> 00:22:09,190
Oserei dire che lo è.

462
00:22:09,220 --> 00:22:10,330
Posso entrare?

463
00:22:10,360 --> 00:22:11,690
Oh, certo, sì, signore.

464
00:22:11,730 --> 00:22:12,690
Entra.

465
00:22:12,730 --> 00:22:13,860
Grazie.

466
00:22:20,070 --> 00:22:23,100
Spero di non disturbarti.

467
00:22:23,140 --> 00:22:24,970
No, signore.

468
00:22:25,070 --> 00:22:29,310
Suppongo che tu ti conosca
non posso farla franca.

469
00:22:29,340 --> 00:22:32,650
Con... cosa, signore?

470
00:22:32,680 --> 00:22:36,380
Lo sai perfettamente
di cosa sto parlando.

471
00:22:36,420 --> 00:22:38,090
Non credo, signore.

472
00:22:38,120 --> 00:22:42,090
È stato un bel tentativo,
ma non funzionerà.

473
00:22:42,120 --> 00:22:44,360
Come hai potuto andartene?
senza prendere il tuo bonus

474
00:22:44,390 --> 00:22:45,930
e orologio d'oro?

475
00:22:45,960 --> 00:22:49,100
Ecco, prendili.

476
00:22:49,100 --> 00:22:50,600
Giusto, grazie, signore.

477
00:22:50,630 --> 00:22:51,830
Li avevo dimenticati.

478
00:22:51,870 --> 00:22:53,700
Ti conosco abbastanza bene
dopo tutti questi anni.

479
00:22:53,740 --> 00:22:55,440
Li hai dimenticati apposta.

480
00:22:55,470 --> 00:22:57,610
Era il tuo modo di provarci
per ripagare la perdita

481
00:22:57,640 --> 00:22:58,610
della collana.

482
00:22:58,640 --> 00:23:00,280
Beh, non lo accetterò.

483
00:23:00,310 --> 00:23:03,310
Bene, grazie, signore.

484
00:23:03,350 --> 00:23:08,150
Me ne sono reso conto
cosa significa la vera lealtà.

485
00:23:08,180 --> 00:23:10,050
Mia figlia, signore.

486
00:23:13,560 --> 00:23:16,660
So che si sta rompendo
una regola di Maynard,

487
00:23:16,690 --> 00:23:18,630
ma se il tuo
la figlia accetterà,

488
00:23:18,660 --> 00:23:21,800
Vorrei che facesse rapporto
lavorare lunedì mattina.

489
00:23:21,830 --> 00:23:27,300
In questo modo il Thurgood
la tradizione andrà avanti.

490
00:23:27,340 --> 00:23:28,300
Grazie, signore.

491
00:23:28,340 --> 00:23:38,350
*

492
00:23:38,380 --> 00:23:44,090
*

493
00:23:48,990 --> 00:23:50,090
OH!

494
00:23:50,090 --> 00:23:52,560
Beh, immagino che questo lo dimostri
che il Cielo proteggerà

495
00:23:52,590 --> 00:23:54,100
la ragazza che lavora.

496
00:23:54,130 --> 00:23:57,470
Tuttavia, Thelma lo scoprì
perché la tradizione Thurgood

497
00:23:57,500 --> 00:24:01,340
doveva rubare da Maynard
solo una volta in una generazione.

498
00:24:01,370 --> 00:24:04,140
La seconda volta è stata catturata.

499
00:24:04,170 --> 00:24:06,910
Sono ancora affascinato
da questo dipinto.

500
00:24:06,940 --> 00:24:09,640
"Nudo con collana."

501
00:24:09,680 --> 00:24:13,110
È... è semplicemente
altrettanto buono da questo lato.

502
00:24:16,650 --> 00:24:19,290
Sembra che questo sia scivolato via.

503
00:24:22,060 --> 00:24:25,530
Mi dispiacerebbe appenderlo
nel posto sbagliato.

504
00:24:29,200 --> 00:24:33,100
Guarda, mentre sto armeggiando
con questo, supponi di voltarti

505
00:24:33,130 --> 00:24:37,310
la tua attenzione a
il messaggio del nostro sponsor,

506
00:24:37,340 --> 00:24:42,710
dopodiché lo farò
ragionevolmente affrettarsi a tornare indietro.

507
00:24:48,220 --> 00:24:51,450
La prossima settimana dovremmo esserlo
torniamo con un'altra storia.

508
00:24:51,490 --> 00:24:55,260
Per inciso, da evitare
ogni ulteriore imbarazzo,

509
00:24:55,290 --> 00:24:57,260
Ho comprato il dipinto.

510
00:24:57,290 --> 00:25:01,560
Solo per scoprire che il
il telaio non va bene.

511
00:25:03,530 --> 00:25:07,370
Ma penso che lo sia
vale ogni centesimo.